初窥章节书3:给孩子读章节书的实战技法

16 点赞 作者: runninggun |2018-4-15 09:08| 只看作者 | 查看/评论: 8179/148| 有效评论: 127

上回书(参见《初窥章节书2》)讲了章节书是用来读好还是用来听好、章节书的套路、以及爸妈在给孩子读章节书前的准备工作,本文就正式带爸妈一起进入读章节书的操作实战。大家不要笑话我非常俗套的开场白。 美剧不也是这样的吗?每集开头你都会听到类似Previously on 《美剧名》……,把上集剧情简要介绍一下。这是因为美剧一周更新一集,除了追剧狂人,大部分观众对上一集的内容多少都会有所遗忘,几句简单的介绍可以把观众迅速带入剧情。这也是我要分享的读章节书的第一个技巧。7 u! R4 S9 }- U& Z% O

. N5 b7 |1 L- w# u$ \6 E▐ 读前回顾$ }% U5 X/ L) w
我给娃读章节书也参考美剧的开场形式,第一句话总是 Previously on A to Z Mysteries(以下简称“A2Z”)……,然后用英语把上一次读的内容简单总结一下。虽然只是简单几句话,但是能起到迅速把孩子带入故事氛围的作用(毕竟不是每天都读章节书的)。有时,中间有些关键词故意不说,拖长音调等着娃来填空,主要是看娃有没有听懂理解上次读的内容。另一个方法是把书翻到书签所在页,再往前翻个1-2页开始读,也就是说,和上次读的内容有一个交叠的部分。一是为了帮孩子回忆起上次的剧情,起到承上启下的作用,二者、重复也是学语言的重要方法。
+ D" O! D$ a  C) Q+ Z6 p
+ m- a3 V% @) Z0 W0 m▐ 生词诠释
" K) U9 Z7 ~% o0 O在读章节书的过程中需要把文中的生词解释给孩子听,这是爸妈的一项重要工作。如何解释,绘本共读时采用的方法仍然适用——“名词指着说、动词比动作、英文来解说”(参见《大话绘本:亲子共读全攻略》),原则上尽量避免直接中文翻译,而是通过示意和比划的形式帮助孩子建立单词和词义意境的直接关联。对于名词,除了“指着说”,我通常会在身边备一块可擦写的磁性画板,简单几笔画给孩子看,这是个事半功倍的办法。) i0 J' O9 Y! r$ n% ^

9 g# }& ]) R$ T0 ^还有个办法是准备一本儿童图解词典。查找到生词后,把词条的图片给孩子看。缺点是查生词比较费事,有时还找不到那个生词(生僻词),一番徒劳。但是,有一种情况是值得推荐用词典的。比如A2Z的第18本《The Runaway Racehorse》,是讲一匹赛马被盗的案件。
/ r) [8 s- q# q# w5 e6 d / K; r  G5 |0 B2 @, h' p
这本书中有很多关于马的词汇,鬃毛、马鞍、马镫等,这时可以把词典锁定在这一页,讲到马的哪个部位,就用手指给孩子看。
+ Z8 }; D; ?% ]: t
9 K& Q8 b6 T0 |6 ?9 q1 _, h关于动词,最好的方法就是“比一下”,让孩子一听到或看到这个动词,就直接联想到相关动作,甚至让他翻译成中文还不一定能找到合适的词儿,能达到这样的效果就OK了。下面用动图来示意A2Z里面几个常用的动词。
- Q: Z0 W, z8 |& _% C+ M) c- b
* A4 X; @  Q8 d· gasp:喘气6 ]9 G" y: S0 N, G; i

2 l. L' I6 d& }+ {5 lgasp这个单词在A2Z中被广泛使用,你查词典得到的词义解释就是喘气、气喘吁吁地说之类,在我看来是有些片面的。你可以翻阅A2Z中每个出现gasp的地方,上下文几乎都没有说到主角经过剧烈运动,所以上气不接下气、气喘吁吁的情节,比如第1册中,那位女士(其实是Wallis本人改扮)听到Wallis可能被绑架的消息:$ x$ D3 D6 j* ]
“My Godness! ” gasped the woman.: P( x/ u& Q: w7 \6 Q0 [/ o2 v
或者第2册中,Dink在镜子中看到自己的金发被染黑了:0 g- g; \4 C( L7 J
He wiped the mirror, looked at himself, and gasped.
5 r" P8 Z8 ]$ }# X! D' Y: U" Sgasp这个单词更多的是表示由于惊恐而吸气的意思,要找到一个合适的中文词语来解释还不太容易,所以,最好的方式就是给孩子做一下上面那个动图中的动作。这从一个侧面说明,通过背词典是学不好外语的,学会和掌握一个单词最好的方法就是在不同的文章中多次看到它。
: T4 o8 t% {2 _! }$ F6 l" M- @( z# F9 {
· nudge:用胳膊肘轻推别人。3 ]' Q  b5 ]: v- S+ `
9 R2 m7 v* H3 Y* h) ]' e$ x# w$ Y4 ?
每次读到Dink nudged Josh,我就用肘推一下娃,等到第三次读到nudge,我还没行动,娃已开始闪躲,我就知道他已经掌握了nudge这个单词了。) U/ |* K+ O9 O5 ?
9 M, S2 x2 _" \' x* [
· shrug:耸肩
- d: C) H1 [; o, R3 ^
& }: b$ G5 o5 Q这是也一个比较难用中文来解释的单词。如果一定要解释,只能是——他耸耸肩,摆出一副无可奈何/莫名其妙的表情——这么一长串话。* s- l0 d9 n. ~5 L5 H! ]* i
+ k* Y1 a+ Q# \, J3 Q; d2 q
· shove:推2 P/ ~6 `/ G: ~

. z4 M; {  E& P6 H* ]  [A2Z中开门都是用shove the door open来表达,shove是猛推的意思,示意时最好推门而不是推娃。+ y3 ~. T5 m) p
4 x2 ]  y  `+ f* e( o3 h
除了名词和动词,其他生词、特别是一些抽象词,最好就是用孩子可以理解的简单英语来解释。比如采用…is another word for…这样的句型来解释。比如:
- y8 c+ ?; o$ i- ^"Humongous" is another word for "very large".
1 Y4 h' `/ C" ?% ], p8 Q当然,一时找不到合适的英语,也不用刻意组织一段英文来解释,用中文翻译一下也不妨,反而直接有效。/ o) s* Y8 `9 j5 ]; g

* ^( i4 W4 u4 x, }▐ 长句分解
3 U/ N& f( d+ I7 J; K/ g8 W对长句、难句进行分拆和解释是爸妈读章节书的一项重要工作,包括把长的复合从句拆成短单句,把句中省略的词语补充完整,把倒装句改为正常语序的句子等等。可以采用《大话绘本:英语亲子共读全攻略》中的“三明治法”,先读一遍原句,拆分解释,然后再读一遍原句。我用A2Z第14本《The Ninth Nugget》中的句子来举例说明。
) N3 L: ]. R. z" L9 `7 J
% X: ?6 k& T4 A4 x7 BOn the porch sat a man and a woman in two wooden rocking chairs.1 V. K; _$ Y& y' f: R% L; ?
这是句倒装句,可以改成正常语序句子解释给孩子听:
0 H8 w% E* h! {, eThere are a man and a woman sitting in two wooden rocking chairs on the porch.4 t+ s$ S& ~' Z; L4 Y- X

8 L% d4 [0 C6 ]  z' [A stout woman wearing a backwards baseball cap strode onto the porch.
2 z: O' c1 H6 ]. X, y7 Z/ @这是句复合句,可以分拆成多句:
9 f% x6 k& ^6 G3 m. j( ]A stout woman strode onto the porch. She was wearing a baseball cap, and the backball cap was facing backwards.% R4 \8 k% C) M1 i
) L9 d& f7 F  w( O2 k
They were log cabins with chimneys and narrow front porches. There were windows on the sides and in front, where they framed the door.' Y5 T" W7 o9 y' Q
这句就相对复杂些,可以把分拆、转换、直译、意译等方法综合起来应用:
" t2 Z7 N: R0 Q( l1 q$ [The log cabins have chimeys on the top, narrow porches in the front, windows on both sides, and a window and a door in the front.
+ o5 X' J7 b0 D' v解说是一方面,最直接的办法还是在画板上简单画个房子的示意图。
, Q+ \5 T- c: _2 D& z  Z" s! x6 M3 d
. @2 O( ~" {! B6 `2 w" ^& M2 M▐ 分角色读
/ W) {! l2 p* M( i, h% I5 p: \8 g分角色朗读是亲子共读的基本要求,发挥两个作用:一是增加朗读的趣味性,更容易把孩子带入故事情节中;二是让孩子容易辨别那句话是谁说的。举个A2Z中的例子。1 I% ]% G- Z/ B' f4 w. K
“What's the matter?” Ruth Rose said.
( m8 s5 }( L: [4 y6 p* ?7 G“ I am sick,” Dink mumbled. “I invited him here. It’s all my fault.”+ Z+ f* T, E0 R  g

9 V8 U  c  l9 \! s对于朗读者来说,因为有分段换行,很容易分辨哪句话是谁说的;但对于倾听者来说就不太容易了,很容易听成下面这样的。( X$ K5 L& t0 ]- v
“What's the matter?”
, J5 d9 `) ?1 I4 ^; l# C Ruth Rose said, “ I am sick.”
+ F0 G5 U+ g' N3 x" u5 O9 u  \3 } Dink mumbled, “I invited him here. It’s all my fault.”
/ ~' R/ P8 i7 b2 C
; g& \5 [( q( C/ G8 \有爸妈说了,让我读英语已经勉为其难,还要分角色朗读,我又不是配音演员,这不是赶鸭子上架吗?
, R4 H3 H. h6 m5 H4 I, O+ B# W1 S其实一点都不难,每个人的嗓音都有一定的可塑性。速度快一些慢一些,嗓音粗一些细一些,语调硬一些软一些,排列组合一下,2×2×2=8,就有了8种个性化角色配音。以A2Z中的角色为例,警官Officer Fallon可以用慢一些粗一些硬一些的嗓音,Dink的叔叔Uncle Warren则可以用快一些细一些软一些的嗓音。我最拿手的是比较沙哑的嗓音,江湖大盗或是历经沧桑的人,比如《The Ninth Nugget》中的Thumb。5 b3 r4 e) x, b& s! e
4 h2 p! [5 A: f8 ?" P
有一次在图书馆借书,看到一个爸爸在给孩子读绘本。也采用分角色朗读,惟妙惟肖地模仿一个女性的声音。我当时就起了一身鸡皮疙瘩,不禁让我反思:“我给娃读书的时候也是这么娘吗?!”后来我也想通了,只要孩子不觉得恶心,再娘一些有又何妨?' ~6 [# A  [2 v. y2 }
2 Q& R! T  U1 {+ J% {
▐ 读后工作
9 B$ G9 V5 o$ Z$ T2 q% I& E) F一本章节书读完后,我会鼓励娃用自己的语言把故事情节概括地叙述一下。这是绝佳的锻炼口语表达的机会,因为书刚读过,书中的一些词句娃可能还有些许印象,对组织语句会有帮助。在娃的叙述中,我会进行适当的串联、提示和补充。比如:
& g: `6 p* Z# s$ H! j# C“Then what happened?"* ~8 n* d# Z: O% S( C" l9 A
“What happened in the end?”" ]% j6 `. x6 ]
“But why?"- U' T# r7 r7 e+ B; C/ |
“And how?”) c5 [/ c5 D4 {' I

* @) B% c1 t( R6 `4 [3 `之后就是把原版音频放在插卡音箱里,让娃抽空听一遍作为复习。
1 [/ c5 }3 \& c; ?8 a, S7 \8 a* }" y6 f$ _; F
给孩子读章节书,对孩子来说,在享受温馨亲子时光的同时,不知不觉中提高了英语听力和理解力。对爸妈来说,读章节书之初一定会倍感压力和挑战,但只要坚持充分备课并持之以恒地朗读,就会拨云见日、渐入佳境。同时,爸妈英语水平的提升也是日新月异,一段时间后,自己也会惊诧于英语水平精进速度,并恍然大悟,体味到“教学相长”的妙处。6 a7 J  s. w% n- k
■ 相关链接:) f4 Z  T; p7 w; J1 X. d8 l
初窥章节书1:我花一年时间给娃读了26本章节书
# J8 Q' q6 d6 l% A7 C" |初窥章节书2:章节书阶段孩子可以“裸听”吗?爸妈可以“裸读”吗?
3 K& [, g+ t$ E! C5 s$ N+ U* O( Q* S1 s/ l. l: m( F
; q' O2 j& r! [. F1 A. M" u3 |
; Y5 \1 U3 K( o( L
特别声明:本文由猜友runninggun整理(或原创),转载请务必注明出自两小无猜网,否则一律禁止转载!
免花下载:微信扫码关注猜网官方公众号【无猜小报 lxwc-kids
1、回复 “139”免费领取《粉红猪小妹英文版全集 Peppa Pig 全4季211集
2、回复 “480”免费领取《爱探险的朵拉全八季高清版
3、回复 “1101”免费领取《Little fox系列 160首英文儿歌 高清动画
4、回复 “759”免费领取《汪汪队立大功 PAW Patrol 全4季高清104集
5、回复 “578”免费领取《小鼠波波 Maisy Mouse 全106集动画+音频
6、回复 “222”免费领取《跳跳蛙 Leap Frog 全16集
7、回复 “501”免费领取《米奇妙妙屋 英文版全5季+剧场版
8、回复 “590”免费领取《字母积木 Alphablocks 全4季高清720P版
9、回复 “1356”免费领取《Raz-kids 1000多本绘本+音频

最新评论

0 点赞 melody33 发表于 2018-4-15 09:18:52
感谢分享优质资源
0 点赞 hannah0319 发表于 2018-4-15 10:00:29
讲解的很详细, 楼主真的是非常用心。   感谢分享经验!
0 点赞 jonah1 发表于 2018-4-15 10:01:54
太牛了!楼主这份坚持和肯花时间备课的精神值得点赞!
0 点赞 高柏 发表于 2018-4-15 10:02:43
感谢分享经验
0 点赞 wx_博雅_tHkqq 发表于 2018-4-15 10:14:47
讲解的很详细, 楼主真的是非常用心。   感谢分享经验!
0 点赞 二傻 发表于 2018-4-15 10:37:51
谢分享优质资源
0 点赞 飘逸童音 发表于 2018-4-15 10:48:53
谢谢楼主分享谢谢楼主分享
0 点赞 王道 发表于 2018-4-15 11:44:52
很好的资源,感谢
0 点赞 美人阿梨 发表于 2018-4-15 12:00:32
讲解的很详细
快速回复 返回顶部 返回列表